1
00:00:02,480 --> 00:00:03,655
[Axel] Știu că te-ai oprit
fiind managerul meu

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,222
când am încetat să mai fiu DJ,

3
00:00:05,266 --> 00:00:07,442
dar nu inteleg
când lucrurile s-au înrăutățit atât de mult.

4
00:00:07,485 --> 00:00:09,661
Când am devenit
un imigrant ilegal?

5
00:00:09,705 --> 00:00:12,055
[manager la telefon]
Ai venit aici
pentru un festival de muzică.

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,231
Ți-am dat trei luni
viza de munca,

7
00:00:14,275 --> 00:00:17,017
și asta a fost acum doi ani.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,627
Da, dar eu... am o slujbă!

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,499
[se joacă muzică hip-hop]

10
00:00:24,459 --> 00:00:25,982
Sunt partener
într-o afacere mică.

11
00:00:26,026 --> 00:00:29,246
Ei bine, atunci afacerea ta
e nenorocit, de asemenea.

12
00:00:30,378 --> 00:00:32,075
Vrei să mergi în camping?

13
00:00:32,119 --> 00:00:35,122
Da, camping, ca și când
ai fost o fetiță.

14
00:00:35,165 --> 00:00:37,298
Ca atunci când eram
o fetiță?

15
00:00:37,341 --> 00:00:39,387
Da, îți amintești?

16
00:00:39,430 --> 00:00:43,347
Da, îmi amintesc perfect,
când asta nu s-a întâmplat niciodată, niciodată.

17
00:00:43,391 --> 00:00:45,480
-Ce?
-Da. Hei!

18
00:00:45,523 --> 00:00:46,916
-Hei!
-[Sarah] Ce mai faci?

19
00:00:46,959 --> 00:00:49,092
Mare. Eve, acesta este tatăl meu.

20
00:00:49,136 --> 00:00:50,398
Tată, aceasta este Eve.

21
00:00:50,441 --> 00:00:51,790
Mă bucur să te cunosc,
domnule Andersson.

22
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
-Îmi spui Ingmar.
-Bine,

23
00:00:53,357 --> 00:00:54,793
domnule Ingmar Andersson.

24
00:00:54,837 --> 00:00:57,013
-Da.
-Hai sa mergem sus.

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,710
Dacă ești prins
fara acte acum,

26
00:00:58,754 --> 00:01:01,322
se pot închide
angajatorul dvs

27
00:01:01,365 --> 00:01:03,628
și te trimite înapoi
pe barca lentă spre Suedia.

28
00:01:03,672 --> 00:01:06,414
Ține--am--
Trebuie să merg cu barca?

29
00:01:06,457 --> 00:01:08,633
[Ingmar] Întotdeauna fericit
pentru a ajuta prietenii lui Sarah.

30
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
- Trebuie să plec.
-[Sarah] Încearcă să se impace

31
00:01:10,722 --> 00:01:12,768
-pentru toti anii
era un tată rău.
-[Ingmar își drese glasul]

32
00:01:12,811 --> 00:01:14,291
[Ingmar]
Ei bine, bine ai venit.

33
00:01:14,335 --> 00:01:15,858
[Sarah] Chiar m-a invitat
să merg la camping.

34
00:01:15,901 --> 00:01:17,860
-[Eve] Oh, îmi place campingul.
-Bună dimineaţa.

35
00:01:17,903 --> 00:01:20,819
Hei, Axel.

36
00:01:20,863 --> 00:01:23,257
Uh, aceasta este Eve.

37
00:01:23,300 --> 00:01:25,085
-Hi.
-Buna, ma bucur sa te cunosc.

38
00:01:25,128 --> 00:01:27,478
Da. Arăți cu adevărat cunoscut.
Ne-am mai întâlnit?

39
00:01:27,522 --> 00:01:29,872
Eu nu cred acest lucru. Oamenii îmi spun
Am una din acele fețe.

40
00:01:29,915 --> 00:01:31,395
Știi, simplu,
de uitat.

41
00:01:31,439 --> 00:01:33,180
Chiar cred că fața ta
este destul de drăguț.

42
00:01:33,223 --> 00:01:35,051
Serios?

43
00:01:35,095 --> 00:01:37,009
Ca, cățeluș drăguț,

44
00:01:37,053 --> 00:01:39,969
sau mai dur, ca un catelus
porți piele?

45
00:01:40,012 --> 00:01:43,712
Bine, bine.
Să mergem mai departe.

46
00:01:43,755 --> 00:01:45,583
-[Axel] Da, corect.
-[Eve] Corect, îmi pare rău.

47
00:01:45,627 --> 00:01:47,759
Deci, sunt aici din cauza mea
mama. Ea vede un medium.

48
00:01:47,803 --> 00:01:50,022
-Un mediu?
-[Eve] Da.

49
00:01:50,066 --> 00:01:52,851
Ea spune că poate
comunica cu morții.

50
00:01:52,895 --> 00:01:54,549
Am nevoie să dovedești
că e plină de rahat.

51
00:01:54,592 --> 00:01:56,812
[râde]

52
00:02:29,845 --> 00:02:31,542
Deci, la început nu am văzut
orice rău în ea,

53
00:02:31,586 --> 00:02:33,457
pentru că tatăl meu a murit
acum un an,

54
00:02:33,501 --> 00:02:36,547
iar mama crede că Madame Roux
poate comunica cu el.

55
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
Se pare că vrea închidere.

56
00:02:38,593 --> 00:02:41,161
Corect, dar după câteva luni,
contul ei de economii este epuizat,

57
00:02:41,204 --> 00:02:42,684
ea a încetat să plătească
facturile ei,

58
00:02:42,727 --> 00:02:45,208
și dă tot din ea
bani acestei femei.

59
00:02:45,252 --> 00:02:47,471
Uf! vreau doar
dă în judecată fundul ei!

60
00:02:47,515 --> 00:02:48,864
-Da.
-Dar tehnic,

61
00:02:48,907 --> 00:02:50,300
ea nu face
orice ilegal.

62
00:02:50,344 --> 00:02:51,997
Asta e problema.

63
00:02:52,041 --> 00:02:54,217
Așa că am nevoie de voi să dovediți
că doamna Roux este o fraudă.

64
00:02:54,261 --> 00:02:56,306
Ei bine, cred că putem
lucreaza cu...

65
00:02:56,350 --> 00:02:59,788
Ești DJ! Da! Doamne,
asta ma omora!

66
00:02:59,831 --> 00:03:01,790
Oh, ai fost atât de bun.

67
00:03:01,833 --> 00:03:04,706
Te-am văzut învârtind acum două veri
la Lost Desert.

68
00:03:04,749 --> 00:03:07,099
-Oh!
-Este incredibil. El este atât de bun.

69
00:03:07,143 --> 00:03:09,711
Profilul acustic
în acel loc este uimitor.

70
00:03:09,754 --> 00:03:12,714
Da! Adică, majoritatea fanilor EDM
vorbesc doar despre bas.

71
00:03:12,757 --> 00:03:15,978
Dar să aud
complexitatile?

72
00:03:16,021 --> 00:03:18,023
nu eram treaz,
deci poate asta a ajutat.

73
00:03:18,067 --> 00:03:19,808
Eu nu... Nu știu.

74
00:03:19,851 --> 00:03:22,854
Oh, hei, băieți, eu.
Întâlnire, ora 10:00.

75
00:03:22,898 --> 00:03:25,248
Deci mergem
să iau cazul Evei sau ce?

76
00:03:25,292 --> 00:03:26,641
eu fac...

77
00:03:26,684 --> 00:03:28,033
vreau să iau cazul.

78
00:03:28,077 --> 00:03:29,296
[bâlbâie]

79
00:03:29,339 --> 00:03:31,298
Vom lua cazul.

80
00:03:31,341 --> 00:03:33,038
Da, sigur.

81
00:03:33,082 --> 00:03:37,782
Ei bine, desigur
vom lua cazul.

82
00:03:37,826 --> 00:03:39,610
[tipete cauciucuri]

83
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
crezi
în medii?

84
00:03:49,620 --> 00:03:51,579
Adică mincinoși?

85
00:03:51,622 --> 00:03:55,452
Nu, vreau să spun, cum putem fi siguri
Madame Roux nu este adevărata afacere?

86
00:03:55,496 --> 00:03:58,194
Adică, multe culturi cred
într-un fel

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
de comunicare
cu cealaltă parte.

88
00:04:00,022 --> 00:04:01,328
Da, dar greșesc.

89
00:04:01,371 --> 00:04:03,460
Medium, psihic,
ghicitoare,

90
00:04:03,504 --> 00:04:05,593
sunt toți o grămadă
de mincinoși.

91
00:04:05,636 --> 00:04:07,812
De ce ești atât de ostil
la supranatural?

92
00:04:07,856 --> 00:04:10,685
Pentru că am folosit
a fi cascador.

93
00:04:10,728 --> 00:04:13,818
Aproape a murit
de o duzină de ori.

94
00:04:13,862 --> 00:04:15,951
Nu am văzut niciodată
orice lucruri magice.

95
00:04:15,994 --> 00:04:18,649
Tocmai am văzut... întuneric.

96
00:04:18,693 --> 00:04:21,261
Da, dar totuși, nu există
posibilitatea ca...?

97
00:04:21,304 --> 00:04:23,001
Nu.

98
00:04:25,395 --> 00:04:28,311
Ei bine, hai să intrăm
cu mintea deschisă.

99
00:04:28,355 --> 00:04:29,878
Orice ai spune.

100
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
[aprinderea se oprește]

101
00:04:43,152 --> 00:04:46,286
Deci, ce pot face
pentru voi baieti?

102
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
Ei bine, spune-mi.
Tu ești psihicul.

103
00:04:48,375 --> 00:04:49,767
Ingmar, fii drăguț.

104
00:04:49,811 --> 00:04:51,726
sunt medium,
nu un psihic, Ingmar.

105
00:04:51,769 --> 00:04:54,163
De unde știa ea
numele tau?

106
00:04:54,206 --> 00:04:55,512
Pentru că mi-ai spus, prostule.

107
00:04:55,556 --> 00:04:57,514
Nu fii naiv.

108
00:04:57,558 --> 00:05:00,256
Nu, înțeleg asta.
Oamenii sunt uneori sceptici.

109
00:05:00,300 --> 00:05:04,347
Le este frică de lucruri
ei nu înțeleg.

110
00:05:04,391 --> 00:05:06,784
Și așa aleg să nu
a crede în orice.

111
00:05:06,828 --> 00:05:08,569
Dar asta e în regulă.

112
00:05:08,612 --> 00:05:10,919
Vă cer doar să păstrați
inima ta deschisă

113
00:05:10,962 --> 00:05:13,095
spre orice fel de surpriză
asta se poate intampla.

114
00:05:13,138 --> 00:05:16,316
Deci, pot contacta pe cineva
pentru tine azi?

115
00:05:16,359 --> 00:05:18,361
-Care este pretul?
-[râde]

116
00:05:18,405 --> 00:05:20,972
Ești amuzant.
Nu există preț.

117
00:05:21,016 --> 00:05:22,670
Oamenii morți
nu mi-ar vorbi niciodată

118
00:05:22,713 --> 00:05:24,672
dacă ar ști
Te taxam.

119
00:05:24,715 --> 00:05:26,630
Este gratuit,
la fel ca ceaiul tău.

120
00:05:26,674 --> 00:05:28,545
Dar, atunci cum faci
face bani?

121
00:05:28,589 --> 00:05:30,765
Ei bine, dacă simți că am făcut-o
un serviciu semnificativ pentru tine,

122
00:05:30,808 --> 00:05:32,810
atunci poti
dona ceva.

123
00:05:32,854 --> 00:05:36,945
Sau dacă nu,
atunci nu ai nevoie.

124
00:05:38,773 --> 00:05:42,559
Deci, pe cine ai vrea
sa contactati?

125
00:05:44,648 --> 00:05:46,041
-Ce zici de Tex?
-Nu.

126
00:05:46,084 --> 00:05:47,956
-Nu, da, te rog.
-Ce?

127
00:05:47,999 --> 00:05:50,132
[Axel]
Puteti contacta va rog
un bărbat pe nume Tex Johnson?

128
00:05:50,175 --> 00:05:51,612
-Bine.
- Și spune-i

129
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
chiar îmi pare rău
pentru uciderea lui.

130
00:05:53,004 --> 00:05:54,266
Ooh!

131
00:05:54,310 --> 00:05:55,529
Nu vă faceți griji.
A fost autoapărare.

132
00:05:55,572 --> 00:05:57,139
Bine.

133
00:05:57,182 --> 00:05:59,054
Închide ochii, te rog.

134
00:05:59,097 --> 00:06:00,751
Te rog, Ingmar.

135
00:06:00,795 --> 00:06:03,580
-[oftă]
-Multumesc.

136
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
[inhalează]

137
00:06:04,973 --> 00:06:06,191
[gafâie]

138
00:06:06,235 --> 00:06:07,932
Tex!

139
00:06:07,976 --> 00:06:09,847
Oh, Tex, acolo el...
o, iată-l!

140
00:06:09,891 --> 00:06:11,893
E rănit.

141
00:06:11,936 --> 00:06:13,373
Da, pentru că l-am împușcat.

142
00:06:13,416 --> 00:06:14,765
Oh, Tex a fost împușcat!

143
00:06:14,809 --> 00:06:17,115
Nu, Tex!
Tex, întoarce-te!

144
00:06:17,159 --> 00:06:18,813
Oh, nu, te rog.

145
00:06:18,856 --> 00:06:21,119
Oh, întoarce-te.

146
00:06:21,163 --> 00:06:22,425
Tex.

147
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Tex, nu, te rog.

148
00:06:24,601 --> 00:06:25,907
[ofta]

149
00:06:25,950 --> 00:06:28,779
A plecat.

150
00:06:33,393 --> 00:06:35,438
Ce fraudă!

151
00:06:35,482 --> 00:06:37,048
Dar dacă are dreptate?

152
00:06:37,092 --> 00:06:39,660
crezi
toate prostiile astea?

153
00:06:39,703 --> 00:06:41,749
Cum poți fi atât de naiv?

154
00:06:41,792 --> 00:06:43,664
Mama spune că este pentru că
Văd ce e mai bun în oameni.

155
00:06:43,707 --> 00:06:45,274
Ei bine, mai bine deschideți
ochii tăi,

156
00:06:45,317 --> 00:06:46,928
pentru că e un escroc.

157
00:06:46,971 --> 00:06:48,277
Cu „om”?

158
00:06:48,320 --> 00:06:49,974
Doamna stricatoare!

159
00:06:50,018 --> 00:06:51,585
Și ea crede că poate
scapă cu asta.

160
00:06:51,628 --> 00:06:53,717
Știi ce? am de gând să plec
pula complet pe ea!

161
00:06:53,761 --> 00:06:55,110
Ia-o ușor, bine?

162
00:06:55,153 --> 00:06:56,720
Mai sunt mult mai multe
să-și dau seama.

163
00:06:56,764 --> 00:06:59,070
Ca și cum ea nu încarcă,
de ce este aceasta o problema?

164
00:06:59,114 --> 00:07:01,246
Ar trebui să vorbesc
la mama Evei.

165
00:07:01,290 --> 00:07:03,814
Încearcă să-ți dai seama
ce se întâmplă.

166
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
Vrei doar să mergi
pentru că Eve ar putea fi acolo.

167
00:07:05,686 --> 00:07:07,339
-Ce...?
-Da.

168
00:07:16,131 --> 00:07:18,568
-Hei! Mă bucur că ai venit.
-Hei.

169
00:07:18,612 --> 00:07:20,091
Sunt... Sunt aici
pentru cazul, Eve.

170
00:07:20,135 --> 00:07:21,397
Deci este strict afaceri.

171
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
[râde]

172
00:07:22,833 --> 00:07:24,487
Dar eu... da,
cum stau lucrurile?

173
00:07:24,531 --> 00:07:26,750
Mama este în curtea din spate,
și ea nu poate ști

174
00:07:26,794 --> 00:07:28,578
- că te-am angajat.
-Nici o problemă.

175
00:07:28,622 --> 00:07:31,625
Ca detectiv, am devenit
un maestru al înșelăciunii.

176
00:07:36,717 --> 00:07:38,849
Hei, mamă.

177
00:07:38,893 --> 00:07:40,721
Ah!

178
00:07:40,764 --> 00:07:42,070
Acesta este, uh,
iubitul meu.

179
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
-Oh! Hi.
-Axel.

180
00:07:44,551 --> 00:07:46,248
Oh!

181
00:07:46,291 --> 00:07:48,511
[Axel] Doamnă, o astfel de onoare
să te întâlnesc.

182
00:07:48,555 --> 00:07:50,034
Fiica ta este cu adevărat
special pentru mine.

183
00:07:50,078 --> 00:07:52,515
Iubesc felul in care ea...

184
00:07:53,690 --> 00:07:55,779
mirosuri?

185
00:07:55,823 --> 00:07:57,215
știi,
mi-a spus tatăl tău

186
00:07:57,259 --> 00:07:59,522
ai fi cazut
îndrăgostit în curând, Eve.

187
00:07:59,566 --> 00:08:01,306
Oh. A făcut-o doamna Roux
spune asta, mamă?

188
00:08:01,350 --> 00:08:03,700
Da. Este o femeie uimitoare.

189
00:08:03,744 --> 00:08:06,660
Ea poate contacta
morţii.

190
00:08:06,703 --> 00:08:10,402
Dar, desigur, Eve urăște
cand vorbesc asa.

191
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Da, este o înșelătorie.

192
00:08:11,752 --> 00:08:14,058
Eve, dacă nu-ți place,
apoi du-te.

193
00:08:14,102 --> 00:08:16,191
[ batjocori]

194
00:08:18,585 --> 00:08:21,326
Ea nu este o credincioasă.
E trist.

195
00:08:21,370 --> 00:08:24,765
Pentru a-ți închide mintea
la chiar posibilitatea

196
00:08:24,808 --> 00:08:27,637
că universul
este mai mult decât ceea ce vezi.

197
00:08:27,681 --> 00:08:30,684
Oh, lucrurile Madame Roux
mi-a arătat.

198
00:08:30,727 --> 00:08:32,468
Ce... ce vrei să spui?

199
00:08:32,512 --> 00:08:37,386
Ea a deschis porțile
a planului fizic pentru mine,

200
00:08:37,429 --> 00:08:40,824
a creat un pasaj
spre cealaltă parte

201
00:08:40,868 --> 00:08:45,525
unde puteam vedea
Harold al meu din nou.

202
00:08:45,568 --> 00:08:48,223
Oh.

203
00:08:48,266 --> 00:08:52,619
M-a tras în brațele lui,
și m-a ținut.

204
00:08:54,011 --> 00:08:56,405
Am simțit căldura lui...

205
00:08:58,407 --> 00:08:59,626
plângi?

206
00:08:59,669 --> 00:09:02,106
Nu, plângi.
Îmi pare rău.

207
00:09:03,194 --> 00:09:04,805
E ca și cum ar fi sub vrajă.

208
00:09:04,848 --> 00:09:06,589
Da, bine, nu-ți face griji.

209
00:09:06,633 --> 00:09:08,809
Eu și Ingmar mergem
pentru a ajunge la fundul acestui lucru.

210
00:09:08,852 --> 00:09:11,159
Apreciez munca ta grea.
Dacă ești pe jumătate la fel de bun

211
00:09:11,202 --> 00:09:13,944
un detectiv cum ai fost DJ,
Sunt pe mâini bune.

212
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
Ei bine, poate ar trebui să primim
împreună pentru unii, uh,

213
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
întrebări ulterioare...
în seara asta.

214
00:09:19,123 --> 00:09:21,822
-In seara asta?
-Pentru câteva întrebări ulterioare.

215
00:09:21,865 --> 00:09:23,388
Bine.

216
00:09:23,432 --> 00:09:25,913
-Bun.
-Bun.

217
00:09:27,044 --> 00:09:28,916
Adjo.

218
00:09:31,875 --> 00:09:33,355
Ce?

219
00:09:35,052 --> 00:09:36,576
[claxonele mașinii claxonează]

220
00:09:58,815 --> 00:10:03,385
Spune-mi totul din nou,
de la început.

221
00:10:03,428 --> 00:10:06,301
Bine. Hm, deci...

222
00:10:06,344 --> 00:10:09,347
Îmi pare rău, am chef
Am spus deja toate astea.

223
00:10:09,391 --> 00:10:11,001
Doar că nu vreau
a pierde orice indiciu.

224
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
Deci, hai să coborâm
la afaceri.

225
00:10:13,221 --> 00:10:15,571
Care este a ta
semn astrologic?

226
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Oh, uh, Berbec.

227
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
Berbec, ca Hitler.

228
00:10:19,706 --> 00:10:23,187
Și sunt sigur că multe
a altor oameni, de asemenea.

229
00:10:23,231 --> 00:10:24,667
nu spun
ca esti ca...

230
00:10:24,711 --> 00:10:27,104
- Hitler.
-Fuhrerul. Nu, nu sunt.

231
00:10:27,148 --> 00:10:28,628
Îmi pare rău.

232
00:10:28,671 --> 00:10:30,542
simt ca asta nu este
functioneaza corect.

233
00:10:30,586 --> 00:10:32,196
Nu, merge bine.

234
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
Ești foarte dulce.

235
00:10:33,633 --> 00:10:35,112
Știu că aceasta este o întâlnire,
totuși.

236
00:10:35,156 --> 00:10:36,418
Oh.

237
00:10:36,461 --> 00:10:38,028
Deci, vreau să spun
tu ceva,

238
00:10:38,072 --> 00:10:39,856
dar trebuie să promiți
să nu mă judece.

239
00:10:39,900 --> 00:10:42,424
-Nu te-aș judeca niciodată.
-Bine.

240
00:10:42,467 --> 00:10:44,818
Deci noaptea în care te-am văzut
învârte, am luat, um...

241
00:10:44,861 --> 00:10:48,212
doar un pic
de acid.

242
00:10:48,256 --> 00:10:52,347
Și te urmăream de la
mulțimea, doar, știi,

243
00:10:52,390 --> 00:10:54,305
la conducerea tuturor.

244
00:10:54,349 --> 00:10:59,006
Și a fost atât de emoționant
experienta, stii?

245
00:10:59,049 --> 00:11:01,835
Ca, căldura,

246
00:11:01,878 --> 00:11:05,795
și, ca, tâmpit, tâmpit,
zgomot de bas, știi?

247
00:11:05,839 --> 00:11:08,711
A fost cu adevărat,
ca, intens.

248
00:11:08,755 --> 00:11:12,454
Și eram pe ringul de dans
cu tipul ăsta pe care îl vedeam.

249
00:11:12,497 --> 00:11:17,372
Și am făcut dragoste
pe ringul de dans.

250
00:11:17,415 --> 00:11:18,765
Hmm.

251
00:11:18,808 --> 00:11:22,725
Dar tot timpul,
Mă uitam la tine.

252
00:11:22,769 --> 00:11:25,467
Deci a fost ca...

253
00:11:25,510 --> 00:11:27,774
făceam dragoste.

254
00:11:31,342 --> 00:11:33,518
Am să comand mâncare.

255
00:11:33,562 --> 00:11:35,520
Mai mult decât ceea ce avem
chiar acum?

256
00:11:35,564 --> 00:11:38,088
Nu, este suficient.

257
00:11:38,132 --> 00:11:40,134
Avem mâncare, da.

258
00:11:41,439 --> 00:11:43,267
Foarte repede aici.

259
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
Oh, oh, cu stiloul.

260
00:11:47,968 --> 00:11:49,273
Ce este...

261
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
Mă bucur că ți-am spus asta.

262
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Ma simt foarte vulnerabil
chiar acum.

263
00:12:05,550 --> 00:12:07,814
[usa se inchide]

264
00:12:09,816 --> 00:12:11,339
Ingmar?

265
00:12:12,906 --> 00:12:14,821
ce faci?

266
00:12:16,823 --> 00:12:20,304
Știu de ce ești aici, dragă,
si am inteles.

267
00:12:20,348 --> 00:12:21,871
Ai fost supărat

268
00:12:21,915 --> 00:12:23,830
pentru că nu puteam să țin
a prietenului tău.

269
00:12:23,873 --> 00:12:25,135
E în regulă.

270
00:12:25,179 --> 00:12:29,313
Da, sunt puțin
sensibile

271
00:12:29,357 --> 00:12:31,402
la oamenii care îmi spun
că Tex e mort,

272
00:12:31,446 --> 00:12:33,578
pentru că aduce înapoi
niste amintiri proaste

273
00:12:33,622 --> 00:12:35,276
de când nu era mort.

274
00:12:35,319 --> 00:12:37,234
Știu, nu l-am putut obține
din capul meu.

275
00:12:37,278 --> 00:12:38,975
Tocmai mă gândeam la asta
iar si iar.

276
00:12:39,019 --> 00:12:40,803
De ce nu am putut să mă țin de Tex?

277
00:12:40,847 --> 00:12:42,152
Pentru că ești o fraudă?

278
00:12:42,196 --> 00:12:44,720
[amândoi râd]

279
00:12:44,764 --> 00:12:46,853
Nu, Ingmar, ești prost.

280
00:12:46,896 --> 00:12:48,768
Este din cauza prietenului tău.
Era încăpăţânat, nu?

281
00:12:48,811 --> 00:12:50,160
-Da.
-Da.

282
00:12:50,204 --> 00:12:51,901
Era misterios?

283
00:12:51,945 --> 00:12:53,598
A fost misterios?

284
00:12:53,642 --> 00:12:55,818
[Roux] Îți spun,
Știu că este corect.

285
00:12:55,862 --> 00:12:57,298
Asta spun eu.

286
00:12:57,341 --> 00:12:58,778
Nu m-am putut ține de Tex,

287
00:12:58,821 --> 00:13:01,041
pentru că nu a vrut
să fie ținut de.

288
00:13:01,084 --> 00:13:04,784
-Da.
-Dacă aș avea ceva de-al lui,

289
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
ceva ce puteam
pune energia mea în.

290
00:13:06,873 --> 00:13:09,440
Acest sacou.

291
00:13:09,484 --> 00:13:11,268
Mi-a dat asta.

292
00:13:11,312 --> 00:13:13,183
-Păi, dă-mi-o!
-Da.

293
00:13:18,145 --> 00:13:20,974
[expiră profund]

294
00:13:21,975 --> 00:13:23,585
-Ești gata?
-Ce?

295
00:13:26,283 --> 00:13:27,763
Nu-ți fie frică.

296
00:13:30,113 --> 00:13:31,941
[Tex]
Ingmar!

297
00:13:33,508 --> 00:13:35,597
Tex?

298
00:13:36,859 --> 00:13:38,730
Îmi pare rău.

299
00:13:38,774 --> 00:13:39,949
Tex?

300
00:13:39,993 --> 00:13:41,559
trebuie sa-ti spun...

301
00:13:41,603 --> 00:13:43,257
vorbeste cu mine.

302
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
ce vrei
sa-mi spui?

303
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
Ingmar! Ingmar, ascultă.

304
00:13:46,956 --> 00:13:48,262
ascult!

305
00:13:48,305 --> 00:13:49,698
Îmi pare rău.

306
00:13:49,741 --> 00:13:51,178
Oh!

307
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
Ce?

308
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
Unde s-a dus?

309
00:13:54,877 --> 00:13:56,618
Adu-l înapoi.

310
00:13:56,661 --> 00:13:59,055
-Nu, nu, eu...
-Adu-l înapoi!

311
00:13:59,099 --> 00:14:00,883
Este un spirit încăpățânat.
Nu pot.

312
00:14:00,927 --> 00:14:03,451
-Am nevoie de ceva mai puternic.
-Precum ce?

313
00:14:03,494 --> 00:14:06,367
Ei bine, bine,
sunt aceste lumânări.

314
00:14:06,410 --> 00:14:08,064
Sunt făcute din
sare boliviană,

315
00:14:08,108 --> 00:14:09,979
și vechii mayași
folosit pentru a le folosi.

316
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
Dar chiar sunt
scump.

317
00:14:11,676 --> 00:14:13,983
-Cât costă?
- Trei sute.

318
00:14:23,340 --> 00:14:25,212
ce faci?

319
00:14:25,255 --> 00:14:27,823
Este dificil de explicat,
pentru ca...

320
00:14:27,867 --> 00:14:29,520
Cred că l-am văzut pe Tex.

321
00:14:29,564 --> 00:14:30,826
Unde? E viu?

322
00:14:30,870 --> 00:14:32,741
Nu! La doamna Roux.

323
00:14:32,784 --> 00:14:36,571
Lumea se deschidea,
ca un caleidoscop.

324
00:14:36,614 --> 00:14:38,355
Un caleidoscop?

325
00:14:38,399 --> 00:14:39,791
Caleidoscop, da,
foarte mult.

326
00:14:39,835 --> 00:14:41,184
Stai, deci crezi în ea?

327
00:14:41,228 --> 00:14:43,491
Nu. Tocmai i-am spus așa,

328
00:14:43,534 --> 00:14:45,667
pentru că ea se gândește
mă face să-l văd pe Tex.

329
00:14:45,710 --> 00:14:47,408
Face parte din planul meu.

330
00:14:47,451 --> 00:14:49,627
Și ai
să-i dea bani?

331
00:14:49,671 --> 00:14:51,891
Nu am timp să stau aici
și să-ți explice totul,

332
00:14:51,934 --> 00:14:54,154
pentru că nu
crede în ea.

333
00:14:54,197 --> 00:14:56,025
Hei, de ce nu te duci
pentru mama lui Eve,

334
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
lucrează cazul
din acel capăt?

335
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
Wow! Bine.

336
00:15:01,988 --> 00:15:04,164
Unde se duce
atât de grăbit?

337
00:15:04,207 --> 00:15:06,340
Nu sunt sigur.
Sunt îngrijorat pentru el.

338
00:15:06,383 --> 00:15:09,038
-De ce ești îngrijorat pentru el?
-Pentru că e partenerul meu.

339
00:15:09,082 --> 00:15:11,475
Știu că te ascunzi
ceva de la el, Axel.

340
00:15:11,519 --> 00:15:14,391
Despre ce vorbesti
telefonul zilele trecute, hmm?

341
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
Asta nu era nimic.

342
00:15:16,263 --> 00:15:17,960
te fac sa vorbesti.

343
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
Vinovații vorbesc mereu.

344
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
[inghitituri]

345
00:15:21,181 --> 00:15:22,704
Minți despre acte?

346
00:15:22,747 --> 00:15:23,923
Nu.

347
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
- Imigrare?
-Sst!

348
00:15:25,489 --> 00:15:27,056
Ştiam eu!

349
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
Ești ilegal, nu?

350
00:15:29,015 --> 00:15:31,321
-Ceea ce ai de gând să faci?
-Nu știu!

351
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
Dar nu pot face față cu asta
chiar acum.

352
00:15:33,106 --> 00:15:35,935
Trebuie să-mi dau seama de ce Ingmar
se comportă atât de ciudat.

353
00:15:35,978 --> 00:15:38,807
Probleme de imigrare
ca herpesul, Axel.

354
00:15:38,850 --> 00:15:41,375
Rahatul ăla niciodată
pleacă.

355
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
[Axel] Scuză-mă.

356
00:15:46,032 --> 00:15:48,730
Doamna... mama Evei?

357
00:15:48,773 --> 00:15:51,211
Sunt un pic de modă veche,

358
00:15:51,254 --> 00:15:53,126
și vreau doar să mă asigur
că eu o văd pe Eva

359
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
este în regulă cu soțul tău.

360
00:15:55,737 --> 00:15:56,999
Da, desigur.

361
00:15:57,043 --> 00:15:59,784
Ar trebui să te iau
la doamna Roux.

362
00:15:59,828 --> 00:16:01,221
Super idee!

363
00:16:01,264 --> 00:16:03,136
Dar ne va costa.

364
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
De ce? Te taxează ea?

365
00:16:05,051 --> 00:16:07,227
Nu, dar cu atât mai mult
contactați pe cineva,

366
00:16:07,270 --> 00:16:10,143
cu atât este mai greu
pentru a le scoate din nou.

367
00:16:10,186 --> 00:16:13,363
Are nevoie doar de ceva puternic
amulete sau lumânări.

368
00:16:13,407 --> 00:16:15,235
Și cât
va costa asta?

369
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
Doar câteva mii de dolari.

370
00:16:16,801 --> 00:16:18,673
Hmm.

371
00:16:23,808 --> 00:16:25,462
Scuză-mă, scuză-mă.

372
00:16:25,506 --> 00:16:27,551
Oh, scuze.

373
00:16:27,595 --> 00:16:29,640
-Hi. Îmi pare rău.
-Hi.

374
00:16:29,684 --> 00:16:31,947
Axel?

375
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
Axel...

376
00:16:34,602 --> 00:16:36,560
Hi. Trebuie să vorbim.

377
00:16:36,604 --> 00:16:37,779
Ce ești tu
faci aici?

378
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
Este o urgență.

379
00:16:39,476 --> 00:16:41,870
Sunt îngrijorat pentru Ingmar.
Vorbește amuzant.

380
00:16:41,913 --> 00:16:44,699
Nu-i așa? chiar m-a întrebat
dacă voiam să merg în camping.

381
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
-Ce este asta?
-Nu.

382
00:16:46,005 --> 00:16:47,615
A spus ceva
la mine azi despre

383
00:16:47,658 --> 00:16:50,879
„lumea se deschide
ca un caleidoscop”?

384
00:16:50,922 --> 00:16:52,272
Mama mea spune asta.

385
00:16:52,315 --> 00:16:54,535
Și ea avea
vise cu adevărat vii,

386
00:16:54,578 --> 00:16:57,016
ca să văd
culori strălucitoare.

387
00:16:57,059 --> 00:16:59,322
Ooh, ca o excursie cu acid.

388
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
Ce, crezi că ești singurul
unul care s-a distrat la facultate?

389
00:17:01,498 --> 00:17:03,283
- Pleacă de aici.
-Nu, stai.

390
00:17:03,326 --> 00:17:05,894
Asta ar avea sens.
Dacă le dă droguri,

391
00:17:05,937 --> 00:17:07,200
asta ar explica
de ce gândește ea

392
00:17:07,243 --> 00:17:09,071
abilitățile doamnei Roux
sunt reale.

393
00:17:09,115 --> 00:17:12,161
Dar vreau să spun, atunci pur și simplu ar fi
împiedicându-se tot timpul.

394
00:17:12,205 --> 00:17:13,815
Nu, ar putea fi
microdozarea acestora.

395
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
Este atunci când iei
o picatura de acid

396
00:17:15,382 --> 00:17:16,948
și îl pui într-o băutură.

397
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
Și prima dată,
nu simti nimic.

398
00:17:18,515 --> 00:17:20,474
Și a doua oară,
te simti putin mai mult.

399
00:17:20,517 --> 00:17:21,736
Și apoi, după un timp,

400
00:17:21,779 --> 00:17:23,390
doar te împiedici
tot timpul.

401
00:17:23,433 --> 00:17:24,521
Da.

402
00:17:24,565 --> 00:17:27,089
Acidul este de fapt...
este grozav.

403
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
Cred că toți avem nevoie
pentru a face asta.

404
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
[slurps]

405
00:17:32,964 --> 00:17:36,838
Ingmar, încearcă să vizualizezi Tex...

406
00:17:36,881 --> 00:17:40,798
-Nu.
-...în realitate, bine?

407
00:17:40,842 --> 00:17:42,452
Vezi-l.

408
00:17:42,496 --> 00:17:45,586
Vezi-l,
chiar în fața ta.

409
00:17:45,629 --> 00:17:47,066
[Ingmar gâfâie]

410
00:17:47,109 --> 00:17:49,329
Tex.

411
00:17:49,372 --> 00:17:50,678
Ingmar!

412
00:17:50,721 --> 00:17:52,114
Ce caut eu aici?

413
00:17:52,158 --> 00:17:54,769
Eu-eu-eu-cred că te-am chemat...

414
00:17:54,812 --> 00:17:56,379
Oh!

415
00:17:56,423 --> 00:17:58,816
Ai spus că vrei să-mi spui
ceva ieri.

416
00:17:58,860 --> 00:18:00,122
Corect.

417
00:18:00,166 --> 00:18:02,255
Sunt atât de multe

418
00:18:02,298 --> 00:18:05,562
inca nu intelegi.

419
00:18:05,606 --> 00:18:07,173
Îmi pare atât de rău
Axel te-a ucis.

420
00:18:07,216 --> 00:18:09,740
Se simte foarte prost din cauza asta.

421
00:18:09,784 --> 00:18:12,787
Nu, spune-i micuțului
înțeleg.

422
00:18:12,830 --> 00:18:17,096
Dar tu, Ingmar, ai nevoie
sa stiu acel ceva...

423
00:18:18,706 --> 00:18:22,101
A plecat.
Ce s-a întâmplat?

424
00:18:22,144 --> 00:18:24,233
Adică, el este...

425
00:18:24,277 --> 00:18:26,801
-Poti sa-l aduci inapoi?
-Nu.

426
00:18:26,844 --> 00:18:29,151
Îmi pare rău, nu pot.
Lumânarea asta pe care mi-ai luat-o?

427
00:18:29,195 --> 00:18:31,458
Este impur.
Sarea este impură.

428
00:18:31,501 --> 00:18:33,199
Am de gând să încerc
pentru a-ți obține o rambursare...

429
00:18:33,242 --> 00:18:35,505
Nu-mi pasă! Eu nu...

430
00:18:36,463 --> 00:18:38,334
îngrijire.

431
00:18:38,378 --> 00:18:41,163
vreau doar
să-l revăd pe Tex.

432
00:18:41,207 --> 00:18:44,035
Ei bine, dacă vrei
să văd Tex,

433
00:18:44,079 --> 00:18:46,168
vom avea
pentru a merge mai adânc.

434
00:18:46,212 --> 00:18:51,173
Există un vechi
Amuleta tibetană a morții.

435
00:18:51,217 --> 00:18:52,783
Cât costă?

436
00:18:52,827 --> 00:18:54,959
Patru mii de dolari.

437
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Tată, otrăvește
ceaiul tău.

438
00:19:03,707 --> 00:19:06,014
De aceea ești
văzând viziuni.

439
00:19:06,057 --> 00:19:07,885
nu stiu
despre ce vorbesti.

440
00:19:07,929 --> 00:19:10,279
Acest lucru nu este
pentru doamna Roux.

441
00:19:10,323 --> 00:19:12,629
Aceasta este pentru mine.
Mă duc la cumpărături.

442
00:19:12,673 --> 00:19:15,806
Ceva ce vrei...
din magazin?

443
00:19:15,850 --> 00:19:17,417
Tu vorbesti prostii,
Ingmar.

444
00:19:17,460 --> 00:19:19,462
Nu vorbesc prostii.
L-am văzut!

445
00:19:19,506 --> 00:19:21,943
-Opreste-te!
-[mormăie]

446
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
[râde]
Vai!

447
00:19:23,771 --> 00:19:26,121
Am vrut să fac asta
timp de 20 de ani.

448
00:19:26,165 --> 00:19:28,210
Îmi pare rău, Ingmar,
dar trebuie să scapi din ea.

449
00:19:28,254 --> 00:19:30,125
L-am văzut pe Tex.

450
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
Asta este doamna Roux
i-a făcut mamei Evei.

451
00:19:33,302 --> 00:19:35,086
-Ce?
-A băgat-o înăuntru

452
00:19:35,130 --> 00:19:37,741
cu sedinte gratuite, a drogat-o
ca să creadă,

453
00:19:37,785 --> 00:19:40,788
și a împins-o să cheltuiască bani
pe o grămadă de porcării.

454
00:19:40,831 --> 00:19:43,486
Am dat peste cap
tot cazul acum?

455
00:19:43,530 --> 00:19:45,053
-Da.
-Da?

456
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
- Sau poate nu.
-Ce?

457
00:19:46,707 --> 00:19:48,404
-Ea crede că te întorci?
-Da.

458
00:19:48,448 --> 00:19:52,103
Deci acum avem
mâna de sus.

459
00:19:53,148 --> 00:19:55,629
[claxoanele mașinii sunet]

460
00:20:01,417 --> 00:20:04,855
Pot să mai am ceva
din acel ceai, te rog?

461
00:20:04,899 --> 00:20:06,248
chiar îmi e poftă.

462
00:20:06,292 --> 00:20:09,512
Desigur, iubirea mea.
Așteaptă chiar aici.

463
00:20:14,430 --> 00:20:16,563
[expiră]

464
00:20:16,606 --> 00:20:18,826
[Gerty]
Ce sa întâmplat?

465
00:20:18,869 --> 00:20:21,176
Mă bucur că ai venit să mă vezi.
Ai avut dreptate.

466
00:20:21,220 --> 00:20:23,918
Fiica ta a trimis pe cineva
să mă închidă.

467
00:20:23,961 --> 00:20:25,311
Nu poți închide.

468
00:20:25,354 --> 00:20:27,617
Trebuie să vorbesc
lui Harold al meu.

469
00:20:27,661 --> 00:20:29,053
Nu-ți face griji pentru asta,
miere.

470
00:20:29,097 --> 00:20:30,707
Mă voi asigura că Ingmar

471
00:20:30,751 --> 00:20:33,232
nu va veni
mai pe aici.

472
00:20:42,632 --> 00:20:44,634
[Gerty]
Ce este asta?

473
00:20:44,678 --> 00:20:47,246
Acest?

474
00:20:47,289 --> 00:20:50,205
Prea mult lucru bun.

475
00:20:53,339 --> 00:20:55,210
[sierat de aer]

476
00:20:58,561 --> 00:21:00,433
Am un sentiment ciudat
despre asta.

477
00:21:00,476 --> 00:21:02,261
- Crezi că o să meargă?
-Da.

478
00:21:02,304 --> 00:21:05,612
Doar pune ceaiul în balonul tău
si iesi de acolo.

479
00:21:05,655 --> 00:21:07,222
Și încearcă să te comporți normal.

480
00:21:07,266 --> 00:21:09,311
Cum vrei să spui? Eu sunt.

481
00:21:10,660 --> 00:21:11,966
Apă.

482
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
Da. Ceaiul tău va fi gata
într-o clipă.

483
00:21:14,185 --> 00:21:16,362
[Ingmar]
Multumesc.

484
00:21:18,929 --> 00:21:22,629
-Apa buna.
-E chiar bine.

485
00:21:22,672 --> 00:21:24,674
-[Ingmar] Devine fierbinte aici.
-[Roux] Da, știu.

486
00:21:24,718 --> 00:21:27,286
[ofta]

487
00:21:27,329 --> 00:21:29,113
Este totul în regulă?

488
00:21:29,157 --> 00:21:30,419
Da, este doar Brad.

489
00:21:30,463 --> 00:21:31,812
Am uitat că avem planuri
în seara asta.

490
00:21:31,855 --> 00:21:33,727
Hm, doar sun
a anula.

491
00:21:33,770 --> 00:21:36,077
Ei bine, am putea
să se facă în curând.

492
00:21:36,120 --> 00:21:37,470
Nu, nu, nu, e în regulă.
S-a terminat.

493
00:21:37,513 --> 00:21:39,776
Acest lucru este prea important pentru a te grăbi.

494
00:21:39,820 --> 00:21:41,561
[Roux]
Iată.

495
00:21:44,041 --> 00:21:46,174
-Aprinde lumânarea acum.
-Bine.

496
00:21:46,217 --> 00:21:49,351
La fel, uh, totul
cu Brad bun?

497
00:21:49,395 --> 00:21:53,268
Este, de fapt.
El este perfect.

498
00:21:53,312 --> 00:21:54,965
Mult mai bine decât fostul meu,
stii?

499
00:21:55,009 --> 00:21:56,402
-Păi...
- Mult mai bine.

500
00:21:56,445 --> 00:21:58,404
Cu toții avem lucruri în trecutul nostru,
stii tu.

501
00:21:58,447 --> 00:22:03,496
Mm. Ca Eve făcând sex
in timp ce faci DJ?

502
00:22:05,324 --> 00:22:06,760
Ea ți-a spus despre asta?

503
00:22:06,803 --> 00:22:08,370
-Sigur că mi-a spus!
-[amândoi râd]

504
00:22:08,414 --> 00:22:10,459
[Ingmar] Oh, Tex!
Ce faci aici?

505
00:22:10,503 --> 00:22:11,982
[Roux]
Ştii ce?

506
00:22:12,026 --> 00:22:13,767
Cred că l-am văzut
în bucătărie.

507
00:22:15,377 --> 00:22:19,903
Wow! Toate aceste culori!

508
00:22:21,427 --> 00:22:22,993
Le pot gusta.

509
00:22:23,037 --> 00:22:24,821
-Este normal?
-Da.

510
00:22:24,865 --> 00:22:26,910
Ai luat suficient LSD ca să faci
bile de excursie de elefant,

511
00:22:26,954 --> 00:22:28,825
deci este foarte normal
momentan.

512
00:22:28,869 --> 00:22:30,566
Oh, nu.

513
00:22:32,655 --> 00:22:34,918
Uh, da, trebuie să raportez
o crimă în curs.

514
00:22:34,962 --> 00:22:36,877
-[zdrănnește clanța ușii]
-Tatăl meu a fost otrăvit!

515
00:22:36,920 --> 00:22:38,618
Ah, la dracu!

516
00:22:38,661 --> 00:22:41,838
Ingmar mereu
scoate lacătele!

517
00:22:41,882 --> 00:22:45,146
V-ați uitat vreodată băieți
în dosul mâinii tale?

518
00:22:45,189 --> 00:22:46,887
-Este uimitor!
- Mi-ar plăcea să pot.

519
00:22:46,930 --> 00:22:48,758
Nu-mi pot mișca brațele.

520
00:22:48,802 --> 00:22:50,238
De ce?

521
00:22:50,281 --> 00:22:51,718
Pentru că o să te ucid,
Ingmar!

522
00:22:51,761 --> 00:22:53,676
[sticlă se sparge]

523
00:22:53,720 --> 00:22:55,722
În regulă,
nimeni nu se misca!

524
00:22:55,765 --> 00:22:58,159
practic sunt
un detectiv autorizat.

525
00:22:58,202 --> 00:23:02,206
Oricum nu mă pot mișca.
Nu-ți face griji, Axel.

526
00:23:04,644 --> 00:23:06,689
Oh, Doamne, are o armă!

527
00:23:06,733 --> 00:23:08,604
nu te misca,
sau voi trage.

528
00:23:08,648 --> 00:23:10,519
Hei, nu face...

529
00:23:14,436 --> 00:23:16,133
Oh!

530
00:23:16,177 --> 00:23:18,048
O, o, o...

531
00:23:18,092 --> 00:23:22,139
Bang! Bang!

532
00:23:22,183 --> 00:23:24,141
Ea este impermeabilă
la gloanțe!

533
00:23:24,185 --> 00:23:25,447
Asta e fata mea!

534
00:23:25,491 --> 00:23:27,101
Uite, trebuie să te oprești.

535
00:23:27,144 --> 00:23:28,450
Harold a plecat.

536
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
Nu se întoarce.

537
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Madame Roux nu a fost niciodată
chiar vorbind cu el.

538
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Trebuie să primești
mai departe cu viața ta

539
00:23:33,890 --> 00:23:36,153
și fii acolo
pentru fiica ta.

540
00:23:36,197 --> 00:23:38,765
Știu.
Îmi pare rău, Sarah!

541
00:23:38,808 --> 00:23:41,594
Tată, nu sunt
vorbind cu tine.

542
00:23:41,637 --> 00:23:43,509
Toată lumea este bine
înapoi aici?

543
00:23:43,552 --> 00:23:45,554
eu...

544
00:23:45,598 --> 00:23:47,077
Ai de gând să mănânci
banana aia?

545
00:23:47,121 --> 00:23:49,340
Este totul al tău.

546
00:23:49,384 --> 00:23:51,473
[Radioul poliției scârțâind]

547
00:23:51,517 --> 00:23:52,953
[ciripit sirena]

548
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
[Eve]
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

549
00:23:54,911 --> 00:23:56,957
Va fi foarte frumos
să o am pe mama înapoi.

550
00:23:57,000 --> 00:23:58,741
Ei bine, sunt profesionist.

551
00:23:58,785 --> 00:24:00,569
Da. Ei bine, poate, uh,

552
00:24:00,613 --> 00:24:02,963
te pot vedea
cândva în curând.

553
00:24:03,006 --> 00:24:05,356
De data asta nu despre
cazul.

554
00:24:05,400 --> 00:24:07,010
Bine, domnule profesionist?

555
00:24:08,098 --> 00:24:09,360
Sună-mă.

556
00:24:09,404 --> 00:24:11,362
[Ingmar]
Trepied!

557
00:24:11,406 --> 00:24:13,321
Îmi place durerea.

558
00:24:13,364 --> 00:24:14,540
Wow!

559
00:24:14,583 --> 00:24:16,498
Deci, cum te simți?

560
00:24:16,542 --> 00:24:17,630
Grozav, grozav.

561
00:24:17,673 --> 00:24:20,067
Multumesc.
M-ai salvat.

562
00:24:20,110 --> 00:24:21,808
Știam că pot avea încredere în tine.

563
00:24:21,851 --> 00:24:25,464
Da. Uh, de fapt,
e ceva eu...

564
00:24:25,507 --> 00:24:27,422
Ajunge! Du-l la spital.

565
00:24:31,339 --> 00:24:33,123
[geme]

566
00:24:34,081 --> 00:24:36,518
El nu trebuie să știe niciodată.

567
00:24:36,562 --> 00:24:38,085
Stai, ce?

568
00:24:38,128 --> 00:24:42,611
Dacă îi spui lui Ingmar,
el devine complice.

569
00:24:42,655 --> 00:24:44,221
[Ingmar]
Tex, ce cauți aici?

570
00:24:44,265 --> 00:24:46,180
-[Soare] Dar vreau să te ajut.
-[Axel] Stai, ce?

571
00:24:46,223 --> 00:24:48,791
Cu a fi la țară
ilegal.

572
00:24:48,835 --> 00:24:49,836
Am fost acolo.

573
00:24:49,879 --> 00:24:51,533
De aceea merg
sa te ajute.

574
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
Ceea ce ai de gând să faci?

575
00:24:53,361 --> 00:24:57,361
Nu vă faceți griji.
Mama te-a prins.